My voice : Hikayat

Les légendes et folklores. Les souvenirs des le monde anciennes

Hikayat. Garuda. Puteri. Voyages fantastiques.

Nous perdons, et nous perdons une partie intrinsèque de nous

                                                                                                  ninotaziz

legends and folklores
hikayat, syair dan wayang

memories of ancient days

magical, whimsical

almost gone

storytellers
penglipurlara, pak dalang, mak yong

held court with wit

timeless wisdom

almost extinct

legendary heroes
hang tuah, che siti, santubong

larger than life

tragicly ridiculed

almost irrelevant

ancient kingdoms
campa, majapahit, melaka, langkasuka

lessons from the past

forgotten, therefore

sadly repeated

almost annihilated

by ninotaziz

__________________________

Victoria over at dVerse encourages us to give in to our voice today.

I use my voice to revive legends of the ancient Malay kingdoms. And to stress its importance to our sense of self, continuity and people.

At the International Congress of Asian Folklore in Jogjakarta this June, I hope to emphasize the need to provide new content for Asian folklore with my paper entitled Reviving Ancient Folklore Through Historical Fiction.

Le chanson de guerrier éco

Ce paradis de la nature, pas de la terre de personne. Piétiné et brûlé, violé.
La jungle se défend - montagnes, rivières et cascades
Siècles témoignent de la vérité, la forêt encore se gagne.

This paradise of wild, no man's land. Trampled and burnt, invaded.

The jungle fights back - mountains, rivers and waterfalls

Centuries bear witness to the truth, the wilderness still rule.
____________________________________________________
Sam a introduit le poésie Korea - le sijo sur au dVerse. J'ai essayé, mais c'est une forme difficile. Et mon sujet n'est pas le paisible traditionnel et calme. Mais c'est ce que je pense aujourd'hui que je me souviens de mon préféré  guerrier de écologique de tous les temps, Frank Herbert, le créateur de l'univers de Dune.

Votre Ombre

Il n'y a rien mieux que d'être dans ma peau
sous les étoiles - livre Wuthering Heights (ou 1Q84)
attend pour vous, venir à la maison

pensant à vous
votre ombre tombant
sur ma peau

Bientôt, l'hiver va s'arrêter à ma fenêtre. Et notre foyer sera enflammé.

_________________________


There is surely nothing better than being comfortable
under the stars, with Wuthering Heights (or 1Q84)
in my hands - thinking of you

And your shadow
Falling upon my tingling skin
chilled by winter night

Soon, winter will stop at my window. And our hearth will be enflamed.

__________________________

For magpietales and haikuheights

Romarin

romarin dans le jardin de mon cœur, épices ma vie toujours

Rosemary in the garden of my heart spices up my life forever

_________________________________________________

For HaikuHeights

Qutub Minar

Qutub Minar
existe pour un millénaire
pour l'humanité


Qutub Minar
stands for a millennia 
for humanity

_______________________


Pour HaikuHeights

Je pense qu'il changeant rois de Delhi a gardé la structure Qutub Minar intact pour l'amour de son histoire, la signification et la beauté.

leçons de l'hibou

Often, the choices we make in life are compromises we make between our beliefs and desires. And then one day, conscience makes a stand, and our character shines through

The owl is wise
But he often flies alone
In winter and summer

Often, our joys we embrace in life are fleeting or even superficial. Until one day, a newborn babe lies in our arms, and intrinsic happiness shines through

In spring, he finds
his love for a life time
what joy awaits

Sometimes, we lose some of the most important elements in our lives. For instance, the owl, she dies saving her young. He returns, heartbroken.

Death takes him, faster
than hunger, thirst or pain
for life has no meaning

Without her.


Le hibou est sage
mais il est souvent seul
en hiver, en été


les mot de ninotaziz

____________________________

For dVerse OLN and HaikuHeights

le rossignol

le rossignol
chante dans la nuit d'été
un messager d'espoir

the nightingale
sings on a summer night
a messenger of hope

les mot de ninotaziz

______________________

pour haikuheights

La brume du matin

la brume du matin
levé au-dessus du lotus
comme un dragon

the morning mist
rising high above the lotuses
like a dragon

les mots de ninotaziz

____________________________

Pour Haiku Heights et dVerse

solitude

solitude
sage et nécessaire
être bien pour l'amour
vrais moments
nécessaire et sage
amour pour le bien-être
solitude

_________


solitude
wise and necessary
being well for love
true moments
necessary and wise
love for well-being
solitude


_____________________


Pour dVerse Poets

la vérité

la vérité
pour vous, pour moi
pour Joe qui tend à la bière

n'est jamais la même

***

the truth
for you, for me
for Joe who tends the bar

is never the same

______________________

Pour dVerse OLN

Douches d'été

Douches d'été
languissante et sublime
enflammer la passion

d'une vierge

_______________


Summer showers
Languid and sublime
ignited the passion
of the virgin

suddenly


Copyright © 2013 ninotaziz. All rights reserved. 

__________________

For the Magpietales

le papillon

le papillon vole
pour revenir fidèlement
à fleurs d'été


the butterfly flies
to return faithfully -
to summer flowers

copyright © 2013 ninotaziz

______________________

For haiku heights