la neige tombe

la neige tombe -

l'amour embrasse de la terre

il n'ya pas de fin

joyeux noël, mes amis

____________________

For Haiku Heights

Moonlight

moonlight brilliant
without you here, darkness falls
thé night is cold -

clair de lune est brille
sans toi, il fait sombre
la nuit est froid -

Berdiri aku
Kedinginan rambulan
Sendirian

by ninotaziz. all rights reserved.
______________________

For Magpietales and  Tackle It Tuesday

Dans l'amour, nous

Toi et moi
Nous vieillirons
dans l'amour, nous

rirons sous la pluie
pleurons ensemble
nous partageons

notre sourire secrèt
sous la lune
sous les etoiles

Cri de joie
dans le soleil
toujours

de ninotaziz. all rights reserved

Chrysanthèmes

Sur la table

Chrysanthèmes tres jolie

Mais pointes mortelles

On the table

Chrysanthemums so pretty

Deadly spikes beneath

Sungguh cantik

Bunga kekwa berseri

Dipasak duri

by ninotaziz. all rights reserved

Le silence

sérendipité

le silence de l'automne

méditation profonde

sans

sans chaussures
sans mal
san souci

sans oublier

libres

le violon

flocons de neige 

la musique du violon

disparaître

Copyright 2012 (c) ninotaziz

All rights reserved

Mon nord vrai

Ces trois routes
Leçons de notre aventure, la vie, le cœur
Façonner notre nord vrai


Une pierre - immobile

Copyright 2012 (c) ninotaziz

Ys

Dahut, enfant de la mer

une enchanteresse

Elle a attiré tous sa tanière

Au sa ville d'Ys

La plus magnifique

La plus terrible

Maintenant

au fond de la mer

pour toujours

          Copyright 2012 (c) ninotaziz

La danse araignée

La danse araignée
Sur son plancher de danse
On danse à sa chanson
La danse de la mort
Danse.

rien plus

Elle est seulement
un triste moment
pas rien plus

rien plus

L'homme de fruits

L'homme de fruits, prudent
Il ne parlera pas
Peur d'étouffement


------------------------------


The fruit man - he is cautious
He would not speak a word
Lest he choked.


For the magpie tales


_____________________


Si-penjual buah - mata dah liar
Terkedu lidah, takutkan lalat
Membeli belah, duit dah bayar
Balik ke rumah, rambutan berulat!


For Stafford Ray


Copyright 2012 © zalina abdulaziz @ ninotaziz

Fruits des vie

Les meilleures leçons
Dans la vie 


sont la mieux partagées
ceux que les pauvres
ceux qui comme solitaire
aussi désespérée que

nous sommes à la recherche
pour la sagesse

la mieux partagée au cours
fruits de vie




_______________________



The best lessons
In life are best shared


with those as poor
those as lonely
as desperate as


those who are searching
for wisdom best shared over


fruits of life


Recherche pour plus poésie ici. au MagpieTales.


Copyright 2012 (c) Zalina Abdul Aziz @ ninotaziz

les nouvelles

Les nouvelles

Le monde tourne
à l'envers
Rond et rond
et encore

Les nouvelles

tourne jusqu'à
sur un papier
indifférent
Noir et blanc

avec des questions

en gris

__________________


The news


The world turns
Upside down
Round and round
And still


The news 


turns up 
on a paper, on-line
Unconcerned
Black and white


With questions baffling all


in grey writings on the wall


__________________


Poets United Thursday Think Tank

Les baleines avec les nagas

C'est une drôle idée

Voler dans la mer
aves les baleines
Et nager dans le ciel
avec les nagas

Au detour de la riviere.

It is a strange idea indeed
I find myself
Flying in the sea
With the whales
And swimming in the sky
With the dragons


Just around the river bend.
____________________________

For the magpietales




Copyright © 2012 ninotaziz. All rights reserved

Un conte d'hiver

Il est le plus froid

des hivers, les cerfs arrêté

dans leurs pistes

ils regardent moi

Les saisons changent

mais ma dame est froid et a perdu
dans la forêt

seul au monde

Ainsi, le vieux baron
engage printemps pour sortir
avec les vents

________________

Mais la reine d'hiver
Souffle sur la terre glacée
les bourgeons arrête

De jamais revenir.

__________________________


Copyright (c) 2012 ninotaziz. Tous droits réservés.

du sensualite

Ses souffle était un parfum

Cela fait des hommes en délire

Son peau translucide - invitant

Un promis du sensualite

Ses cheveux - un piège

Cela empêtré leur passion

Mortel.

______________________

i n e c s t a s y

Her breath was a perfume

That made men delirious

Her translucent skin a beacon

Of promised untold heights

Her hair - a snare

That entangled their passion

Deadly.

Copyright © 2012 ninotaziz. All rights reserved

Pour les Magpie Tales