Comme la caresse de l'océan

quand les saisons changent
Je teste les profondeurs inconnues
sous la surface veloutée

perdu dans les vagues
les appels de vent et je reviens
à votre amour

comme la caresse de l'océan

_______________________________________

Certaines révélations viennent à ceux qui sont patients.
Dans le vent. La forêt. la mer.

L'amour

   

L'amour peut vous casser, vous fait oublier la raison
Comme passion briser votre volonté et résistance

les mots de ninotaziz

Hikayat Kita au le radio Bernama Radio24

Antara Langit dan Angin

(malay)

Antara langit dan angin yang lalu

Ku ingin capai kebenaran hidup

Apakah mungkin di sini jawapanku

Antara gunung yang tinggi dan laut

tanahairku

(english)

Between limitless skies and ancient winds

I try to find answers - of love,  de la vie

Maybe here,  lies the answers to my whim

Between the mountains and the deep sea

my homeland

(french)

Entre les cieux infinis et les vents anciens
J'essaie de trouver le sens - de l'amour, de la vie
Peut-être, je vais chercher l'illumination
Entre les montagnes et la mer profonde ici

ma terre, mon pays

by ninotaziz


______________________________________


I missed Kelvin's deadline over at dVerse. But his invitation to write about being Asian called to me. We are comfortable being Asian because we have lived in this land for centuries, if not for a millennia.

So here is my offering anyway.

By the way, I chose Langit and Angin (Skies and wind) because the meanings are both the same in Tagalog and Malay. That is just me, being me. I will look for similarities, more than differences. Thank you, Kelvin.

My voice : Hikayat

Les légendes et folklores. Les souvenirs des le monde anciennes

Hikayat. Garuda. Puteri. Voyages fantastiques.

Nous perdons, et nous perdons une partie intrinsèque de nous

                                                                                                  ninotaziz

legends and folklores
hikayat, syair dan wayang

memories of ancient days

magical, whimsical

almost gone

storytellers
penglipurlara, pak dalang, mak yong

held court with wit

timeless wisdom

almost extinct

legendary heroes
hang tuah, che siti, santubong

larger than life

tragicly ridiculed

almost irrelevant

ancient kingdoms
campa, majapahit, melaka, langkasuka

lessons from the past

forgotten, therefore

sadly repeated

almost annihilated

by ninotaziz

__________________________

Victoria over at dVerse encourages us to give in to our voice today.

I use my voice to revive legends of the ancient Malay kingdoms. And to stress its importance to our sense of self, continuity and people.

At the International Congress of Asian Folklore in Jogjakarta this June, I hope to emphasize the need to provide new content for Asian folklore with my paper entitled Reviving Ancient Folklore Through Historical Fiction.

Le chanson de guerrier éco

Ce paradis de la nature, pas de la terre de personne. Piétiné et brûlé, violé.
La jungle se défend - montagnes, rivières et cascades
Siècles témoignent de la vérité, la forêt encore se gagne.

This paradise of wild, no man's land. Trampled and burnt, invaded.

The jungle fights back - mountains, rivers and waterfalls

Centuries bear witness to the truth, the wilderness still rule.
____________________________________________________
Sam a introduit le poésie Korea - le sijo sur au dVerse. J'ai essayé, mais c'est une forme difficile. Et mon sujet n'est pas le paisible traditionnel et calme. Mais c'est ce que je pense aujourd'hui que je me souviens de mon préféré  guerrier de écologique de tous les temps, Frank Herbert, le créateur de l'univers de Dune.

Votre Ombre

Il n'y a rien mieux que d'être dans ma peau
sous les étoiles - livre Wuthering Heights (ou 1Q84)
attend pour vous, venir à la maison

pensant à vous
votre ombre tombant
sur ma peau

Bientôt, l'hiver va s'arrêter à ma fenêtre. Et notre foyer sera enflammé.

_________________________


There is surely nothing better than being comfortable
under the stars, with Wuthering Heights (or 1Q84)
in my hands - thinking of you

And your shadow
Falling upon my tingling skin
chilled by winter night

Soon, winter will stop at my window. And our hearth will be enflamed.

__________________________

For magpietales and haikuheights